Page 1 of 1
Richiesta ai sviluppatori
Posted: 19 Jun 2014 16:02
by mikes
Gentilmente chiedo se possibile fare la versione in italiano di z wave me ,lo so siamo in pochi....
Ma sicuramente si espanderà in futuro
Grazie a tutti
Mike
Kindly ask if you can do the Italian version of z wave me, I know we are in a few .... But surely it will expand in the future Thanks to all
Mike
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 20 Jun 2014 21:09
by SolarFlor
Cosa intendi per versione italiana?
comunque avendo la possibilità di rinominare i device alla fine non dovrebbe essere molto difficile convivere con qualche istruzione in inglese. Comunque la vedo dura
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 20 Jun 2014 22:14
by mikes
Si quello di rinominare ok, ma se fosse tutto in ita non sarebbe male ,C e da modificare tradurre un po' di file.... Ma io non mastico tanto linux
Mi ha risposto poltos. Sul forum inglese ma non so come procedere
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 20 Jun 2014 22:42
by SolarFlor
Ti ha chiesto di inviare il file a lui ma non ho capito di che file si tratta.
Comunque suggerisco di non non scrivere nella Discussion in Inglese ma sul forum RaZberry.
Mandalo anche a me questo file che gli do una occhiata
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 20 Jun 2014 23:02
by SolarFlor
Penso di avere capito.
Nella directory /opt/z-way-server/translations ci sono un certo numero di file.
Al momento contengono le istruzioni in Inglese, Tedesco e Russo tipo
Code: Select all
<Event id="0x03">
<name>
<lang xml:lang="en">Water level dropped</lang>
<lang xml:lang="de">Wasserstand fällt</lang>
<lang xml:lang="ru">Уровень воды упал</lang>
Penso che andiamo ad aggiungere l'istruzione in Italiano poi potremmo rimandare i files a Poltos per implementarli
Code: Select all
<Event id="0x03">
<name>
<lang xml:lang="en">Water level dropped</lang>
<lang xml:lang="de">Wasserstand fällt</lang>
<lang xml:lang="ru">Уровень воды упал</lang>
<lang xml:lang="it">Livello dell'acqua è sceso</lang>
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 21 Jun 2014 10:40
by mikes
si esatto
ciao oltre a creare il file js in ita /opt/z-way-server/htdocs/expert/js
io non sono molto esperto.........
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 21 Jun 2014 12:43
by SolarFlor
Si è quello.
Beh, è un bel lavoro. Ci sono quasi 600 righe/istruzioni da modificare.
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 21 Jun 2014 13:03
by mikes
tutte a manoo???
io ci capisco poco ma se vuoi possiamo dividerle ,dicendomi come fare, poi le ricontrolli te
Re: Richiesta ai sviluppatori
Posted: 21 Jun 2014 13:17
by SolarFlor
potresti farti aiutare da qualche traduttore on line, anche da google. Comunque ci vorrebbe qualcuno che conosca un po il linguaggio della 'domotica' in modo da non fare una traduzione troppo letterale.
La parte da tradurre è quella di destra come nell'esempio
Code: Select all
"syntax_error": "XML Syntax error: ",
"area_new": "New Zone",
"area_edit": "Edit Zone",
con
Code: Select all
"syntax_error": "Errore di sintassi XML: ",
"area_new": "Nuova Zona",
"area_edit": "Modifica Zona",
Magari io inizio da sopra, un po alla volta.
Per editare il file suggerisco di scaricare Notepad ++ o simile
http://notepad-plus-plus.org/